bao biện

Friendly

Le mot vietnamien "bao biện" peut être traduit en français comme "justifier" ou "défendre". C'est un terme qui désigne l'action de prendre la responsabilité ou de défendre quelque chose, souvent en se chargeant de plusieurs tâches ou en prenant en compte différents aspects d'une situation. Voici une explication détaillée :

Définition et utilisation :

"Bao biện" décrit une personne qui prend en charge de nombreuses responsabilités ou qui défend des actions ou des idées. Dans un sens plus informel, cela peut désigner quelqu’un qui s’implique dans de nombreux domaines ou qui veut tout gérer tout seul.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un contexte professionnel :

   • "Dans notre équipe, il est celui qui bao biện tous les projets, il veut toujours tout faire lui-même."
   • (Dans notre équipe, il est celui qui justifie tous les projets, il veut toujours tout faire lui-même.)

2. Dans un contexte social :

   • "Elle a tendance à bao biện pour ses amis, même quand ils ont tort."
   • (Elle a tendance à défendre ses amis, même quand ils ont tort.)

Usage avancé :

"Bao biện" peut également être utilisé dans des contextes plus complexes, comme dans des discussions philosophiques ou éthiques sur la responsabilité personnelle et la justification morale.

Variantes du mot :

• "Bao biện" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple :
  • "bao biện cho hành động" (justifier une action).
  • "người bao biện" (une personne qui justifie ou défend).

Différents sens :

Bien que "bao biện" soit principalement utilisé dans le sens de justification ou de défense, il peut aussi porter une connotation de surmenage, où une personne se sent accablée par le besoin de tout gérer.

Synonymes :

• "Bào chữa" : qui signifie défendre ou justifier, souvent utilisé dans un contexte juridique.
• "Bảo vệ" : qui signifie protéger ou défendre, plus dans le sens de protection.

Conclusion :

"Bao biện" est un terme riche qui peut être utilisé dans de nombreux contextes.

Academic

1. trop embrasser; se charger tout seul et de tout
   • người bao biện (thân mật)
     un touche-à-tout